Why Irish Emigrants Find It Hard to Go Home

Re: "The Lights Can Be Turned Back On For Emigrants" (Irish Times, Opinion, January 3rd, 2012). I'm glad to see Paul Bradfield's request that the government act to ensure that emigrants can return to Ireland, but would like to point out several new difficulties for returning emigrants. Many of us emigrated in early adulthood and found spouses in foreign lands. Now that both the Irish Constitution and immigration law have been changed, our spouses no longer automatically qualify for Irish citizenship, meaning that they cannot seek employment in Ireland until registered there. That in turn means that returning emigrants must support their spouses until they are registered and can seek work, which could well take a year or more. It's already almost impossible to support a family on a single income.

To add to the returning emigrants' woes, should they be returning with children of college age, they will find that their children do not qualify for free or reduced fees, even if they are Irish citizens, and the family has only been out of the country for three years. This will make them responsible for annual fees, per student, of anywhere between €12000 and €31000.

Given obstacles such as these, I rather think emigrants will prefer to stay abroad.

Why the Irish (and Irish-speaking) communities of North America are Vanishing

Deireadh le Seanré na hImirce Éireannaí i Meiriceá Thuaidh

Tá saol na Gaeilge ag athrú i Meiriceá Thuaidh le tamall anuas. Go dtí na seachtóidí, d'fhéadfaí ceantair agus bailte áirithe a a aimsiú a raibh pobail shuntasacha labhartha Gaeilge iontu, mar Woodlawn Nua Eabhrac, Springfield Massachusetts, agus deisceart Siceágó. Go minic, thagadh imircigh na hÉireann díreach go dtí na háiteanna seo ón bhád nó ón eitleán go bhfaighfidís obair ó dhaoine eile i bpobal na nÉireannach. D'fhanadh siad ina gcónaí sna ceantair seo agus go minic phósadh siad sna pobail chéanna. Ar ndóigh, bhí sé go héasca Gaeilge a aimsiú sna ceantair seo agus an méid sin de mhuintir na Gaeltachta ina gcónaí iontu. D'athraigh gach rud sna seachtóidí, ámh. Agus airgead ag na himircigh, agus clann orthu, agus gluaisteáin acu, scaipeadar amach go dtí na fobhailte. Ní amháin sin, ach bhí na ceantair seo ag athrú freisin, le áitritheoirí nua ag teacht as pobal Gorm an deiscirt agus Hiospáinigh Mheiriceá Theas.